Ոտն (տին, տամբ, ոտք, ոտից)

s.

pied;
pied (d'une montagne);
pied (mesure des vers);
pied (mesure de longueur);
յոտից ցգլուխ, յոտից մինչեւ ցգլուխ, des pieds à la tête, depuis la tête jusqu'aux pieds, de pied en cap;
ոտն ոտն, ոտն առ ոտն, pied à pied, pas à pas, petit à petit;
յոտս՝ առ ոտս, aux pieds, auprès, chez;
յոտն ի մատին յառնել, se dresser sur le bout des pieds, se hausser ou marcher sur la pointe du pied, des pieds;
անկանել յոտս ուրուք ou *մէկուն ոտքն ի յնալ, se jeter, se prosterner ou tomber aux pieds, aux genoux de quelqu'un;
ոտն հարկանել, առ ոտն հարկանել՝ կոխել, ընդ ոտն հարկանել, fouler aux pieds, mettre sous les pieds, mépriser;
ոտն յոտանէ փոխել, faire un pas, marcher;
զոտս ամբարձեալ փախչել, lâcher pied, filer;
յոտն կալ, se tenir debout, se lever, se dresser, s'élever;
կալ ի վերայ ոտից, se tenir debout;
յոտին կալ ou *ոտքի վերայ կենալ, se tenir sur ses pieds, se tenir debout, être sur pied, se soutenir, se maintenir, subsister;
ոտն զոտամբ արկանել ou ոտք ոտքի վերայ դնել, mettre un pied sur l'autre;
զոտսն հարկանել առ բարկութեան, frapper du pied, piétiner de colère;
ոտն ընդ ոտին, pied contre pied;
յոտին ունել, tenir debout, soutenir;
յոտն կանգնիլ, se lever, s'élever, se remuer;
*ոտքի վերայ լինել, être sur pied;
*մէկուն ոտքը սահեցնել, couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un, le supplanter;
*ոտքը կտրել, empêcher de venir, de fréquenter;
*ոտքը դնել, mettre ses pieds;
*բոբիկ ոտքով քալել, marcher pieds nus, nu-pieds;
*ոտքով զարնել, donner un coup de pied;
*ոտքի վերայ նկարել, peindre quelqu'un en pied;
բոլոր քաղաքն ոտք ելաւ, toute la ville est sur pied;
փոքրիկ՝ մեծ՝ լայն՝ երկայն՝ տձեւ ոտք, petit —, grand —, — large, — long, difforme pied.